劇場知名導演王嘉明與演員姚坤君，專文推薦！
這是一本早該翻譯的當代劇場聖經。
2005年，在巴黎第一次看到由Declan Donnellan率領一群俄國演員演出的《三姐妹》。演出中，演員講著聽不懂的俄文，字幕是看不懂的法文，劇情也是我沒看完的劇本，舞台視覺只有掛在上舞台印有黑白建築局部的三條布幕，和一堆隨著演出，演員自行搬動的桌椅與自行上下的道具，如此而已，但，整場演出從頭到尾讓我目瞪口呆：華麗舞蹈般的走位，配合演員如唱歌地說出輕巧或厚重的台詞，抑揚頓挫的韻律透露背後清晰的情感與思維結構。如此簡單，又如此複雜地創造出一場完全回歸「劇場性」的演出，這一位相當了解「劇場性」以及擁有高度執行力與判斷的導演，從此成為我追逐的劇場大師。
2006年，在紐約書店赫然發現他的The Actor and the Target，以我極爛的英文能力硬是啃了它，看了後了解何謂「如沐春風」。他的觀點完全打到目前在劇場工作中不管是導演、演員，甚至是編劇的盲點和偏見，舉例來說，他細分的「專注」與「關注」、「二」與「一」、「看見」與「注視」，都是在劇場工作中常見的問題與解決之道。2011年，相當亢奮，因為這本書終於要翻譯出版了！我當初爛英文不了解的部分，終於可以獲得正確的邏輯和解答！也可以和劇場工作的朋友、學生們一起有本可以完全信賴和討論的羅盤。
如同書中所說：「這不是一本關於如何表演的書；而是如果你的表演遇上關卡，可能會對你有用的書」這不是念過一遍就知道的書，這是一本可以反覆翻閱、重讀、隨時在耳邊提醒我們、劇場工作必備的良藥，因為我們始終會陷入重複同樣的錯誤和偏見中，並產生無謂的爭執，我們可能因為思惟過於粗糙，而造成在劇場工作時的混亂。希望這本書的中譯出現，能夠讓大家對劇場有更深的體悟，有更多的可能性。所以，一起努力吧！
－王嘉明
劇場導演
我大學時期的表演啟蒙老師——潘妮‧歐文女士(Penny Owen)曾經對我們說：「劇場是一個探索人性的地方。」經過這十多年來經年累月的劇場表演訓練後，我更是深切地體認到了她這句至理名言。表演訓練，除了讓我越來越瞭解自己、覺察自己身心靈上的優劣勢之外，「察言觀色」也已經成為我日常生活中的本能，由於對周遭人的行為舉止以同理心出發的「職業病」，我甚至還常常能像半仙一般準確預知他人未來的選擇與反應。
記得前美國總統柯林頓的緋聞吵得沸沸揚揚之際，正是我還在美國念表演研究所的時候。有一天，柯林頓在公開的場合以宣誓的方式，斬釘截鐵地宣稱自己和萊溫斯基絕對沒有性關係。隔日，我們就在表演課中和教授當場談論起柯林頓的「表演」；根據我們的觀察，總統先生態度堅決但眼神閃爍，誠懇的表面下，其實帶著心虛的惶恐。果然，DNA化驗結果出爐之後，鐵證如山，柯林頓不得不向美國民眾認錯道歉。柯林頓的「表演」，就像日常生活中許多其他人的「表演」一樣，難以逃過我們這些長期研究表演訓練的人的眼睛。這或許算是我在學表演的過程中，意外發展出來的一項技能吧？
其實，類似這樣的「超能力」並不多麼神奇，透過表演訓練，用心的人就有機會擁有。因此，表演訓練也並非如同大多數人所認知和理解的那樣，只是專屬於站在舞台上和銀光幕前的演員們，它更可以是屬於每一個人的，它對於個人所能產生的幫助，早已遠遠超過一般人對於「表演訓練」的想像。
目前市面上難得出現幾本探討表演訓練的中文書，而這本書的問世，除了對用功的演員是一大福音之外，對於「探索人性」有興趣的讀者，同樣是一個彌足珍貴的禮物。如果這本書對於演員來說是一本難得的練功書，那麼對所有的人來說，這又何嘗不是一本洞察人情的人間工具書呢？
－姚坤君
劇場演員
《演員與標靶》The Actor & The Target
聲音空間成軍週年首部譯作
聲音空間成軍週年首部譯作
當代演員不容錯過的表演指南書
2010秋季．貼心上市
作者 - 迪克蘭．唐納倫 ( Declan Donnnellan )
譯者 - 馬汀尼、陳大任
ISBN 978-986-86459-0-5
定價 - NTD.350
您是第 
位訪客，感謝造訪，歡迎繼續捧場^^
No comments:
Post a Comment