民國100年4月21日，星期四的第九堂課：林沖夜奔
欲送登高千里目 愁雲低鎖衡陽路
魚書不至雁無憑 幾番欲作悲秋賦
回首西山日又斜 天涯孤客真難度
丈夫有淚不輕彈 只因未到傷心處
李開先筆下的明傳奇《寶劍記》的〈夜奔〉，昔日八十萬禁軍總教頭林沖漏夜奔逃梁山，出場的七言詩道盡他已到傷心處的悲愴心境。全篇滿是悔恨與英雄氣短的感慨，望家鄉去路遙，嘆英雄氣怎消，情緒來了，喝一聲高俅哇賊子！管教你海沸山搖，誓把你奸臣掃！又忽然膽戰心驚怕起追兵，心忙又恐人驚覺，嚇得俺魄散魂銷。情緒很滿，張力很足，無怪乎每每看人演這場逃亡戲，總是能量全開，使出渾身解數，令人大呼過癮！
看戲是一回事，純用聲音表現是另一回事，如何表現林沖滿腹的冤屈與激昂的情緒？把能量開到滿，用盡全力嘶吼，結果十之八九是一場災難，課堂上，老師提供另一種迥然不同的「林沖夜奔」：
想我林沖，年災月厄
如今不知投奔何處
雪啊你下吧，我彷彿
奔進你的愛裡，風啊
你颳吧，把我吹離
這漩渦…
…折蘆敗葦
好似我的心情落草
東京是一種風流
還是鬱鬱的三春
鞦韆影裡飲酒
木蘭花香看殘棋
月下彈寶刀…
這也是〈林沖夜奔〉，卻是台灣現代詩人楊牧的現代詩，一反《寶劍記》的豪情萬丈，字裡行間盡是綿密到令人斷腸的柔情，不似李開先筆下直來直往的豹子頭，卻是迂迴再迂迴，心有千千結的林沖：
宛然是童年
大朵牡丹花
在你園子裡開放
是浮沉的水蓮仲夏
開滿山池塘，是你
讀書的硃砂
愛臉紅的陸謙，你何苦
何苦來滄洲送死？
〈水滸傳〉裡，陸謙與林沖自幼相交，因貪圖富貴，欲加害林沖卻反被殺死，一句「殺人可恕，情理難容！」林沖一刀往陸謙心裡剜，將心肝提在手裡，快意人心，卻與楊牧筆下仍惦記著兒時回憶的林沖判若兩人。
林沖究竟是那種人，我們當然不得而知，他到底怎麼想，也完全不重要，創作者對筆下角色有各自的想像，賦予不同的語法，提供不同的聲音表現的可能性，同樣一場漏夜奔逃，前者是：
按龍泉血淚灑征袍
恨天涯一身流落
專心投水滸 回首望天朝
急走忙逃 顧不得忠和孝
後者是：
東京更鼓驚不醒一場
琉璃夢。仗花鎗
我林沖，不知投奔何處
且飲些酒，疏林深處
避過官司，醉了
不如倒地先死
就像表現憤怒，破口大罵當然最直接有效，輕聲細語也別有一番滋味，我很喜歡的日劇〈白夜行〉，積怨很深的繼父被男主角刺了一刀，本以為要揣著最後一口氣發飆，沒想到卻拍拍男主角的肩膀，指著一張風景明信片，異常溫柔地說：「漂亮吧，雖然是贗品，我也捨不得把它扔了。」然後倒下死去，反而令人動容。
課堂上沒有錄下同學們呈現〈林沖夜奔〉兩個版本的聲音素材，於是找兩個學弟到老師家錄，錄音過程偶有戶外傳來機車駛過與街坊聊天的聲音，以及老師家中兩隻貓咪亂動東西或打架的鏗鏘聲，無心插柳，卻也別有一番風味。
〈林沖夜奔〉作者：楊牧／聲音演出：沈威年、張耀仁
〈林沖夜奔〉作者：李開先／聲音演出：沈威年、張耀仁
No comments:
Post a Comment